٢٦ تشرين الأول/أكتوبر، ماناما )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قام نائب رئيس الوزراء، الشيخ خالد بن عبد الله آل خليفة، بزيارة مركز المراقبة التابع لهيئة الكهرباء والمياه في هيد لدراسة نتائج أداء السلطة في صيف أيار/مايو - أيلول/سبتمبر ٢٠٢٥.
Deputy Prime Minister visits EWA Control Centre
ياسر بن إبراهيم حميدان، وزير الكهرباء والشؤون المائية؛ كمال بن أحمد محمد، رئيس الرابطة؛ ورحب عدد من كبار المسؤولين الآخرين بنائب رئيس الوزراء عند وصوله.
وأُطلع شيخ خالد بن عبد الله على نتائج الأداء الناجحة التي حققتها المنظمة خلال الزيارة، مما يدل على تفاني السلطة في التمسك بمعايير عالية من الاستعداد التعبوي وإمكانية الاعتماد عليها من خلال التخطيط المبكر، والعمل الجماعي المنسق تنسيقا جيدا، واستخدام التكنولوجيات الرقمية الذكية للمراقبة والرصد.
فجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، قد يحميه الله، كما أن صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد ورئيس الوزراء، قد يحميه، وقد أوعز إلى البحرين بتحسين نوعية وكفاءة الخدمات الحكومية دعما للتنمية العامة للمملكة ووفقا لتطلعات مواطنيها. وأكد نائب رئيس الوزراء أن تقدم البحرين المستمر في تحديث وتطوير هياكلها الأساسية يعكس هذه الأهداف.
وأشار إلى أن الجهود الوطنية والاستراتيجية الحكومية التي تركز على الاستثمار في التكنولوجيات المتطورة لضمان استمرارية الخدمات وكفاءتها وإمكانية الاعتماد عليها، مع الاستفادة على أفضل وجه من الموارد المتاحة، هي المسؤولة عن التقدم المحرز في عدة قطاعات هامة، لا سيما الكهرباء والمياه.
وأكد الشيخ خالد بن عبد الله أن المياه والكهرباء صناعات حيوية تشكل أساس تنمية البحرين، مشيرا إلى أن توافر الخدمات في كل منطقة يعكس التخطيط الفعال وقدرة النظام التنفيذي على استيعاب التوسع الحضري والسكاني في المملكة. وقال إن هذه المبادرات تعزز النمو المستدام وتخلق أساسا صلبا للازدهار في المستقبل.
وشكر نائب رئيس الوزراء كمال بن أحمد محمد وجميع موظفي هيئة الكهرباء والمياه على التزامهم وخبرتهم في الإشراف على هذه الصناعة الحاسمة. According to him, the encouraging outcomes demonstrate the spirit of "Team Bahrain" as well as the dedication and accountability of national cadres in providing services that are both sustainable and of high quality.
كمال بن أحمد محمد، من جهته، أعرب عن امتنانه وتقديره لرئيس الوزراء ولي العهد صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة على دعم الحكومة المستمر للسلطة، التي سمحت لها بتحقيق نتائج عملية مثيرة للإعجاب هذا العام.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب عن امتنانه لنائب رئيس الوزراء على الزيارة التي قام بها إلى مركز المراقبة، مشيرا إلى أنه انعكاس لتركيز نائب رئيس الوزراء على المبادرات الاستراتيجية للسلطة وأدائها. وذهب إلى القول إن الزيارة تُلهم جميع الموظفين إلى مواصلة عملهم الدؤوب من أجل النهوض بالهياكل الأساسية للمياه والطاقة في البحرين وضمان استدامة الخدمات وحسابها وفقا لأشد المبادئ التوجيهية تشغيلا.
According to EWA’s summer performance figures, there were 40.5% fewer instances of power outages than the previous year, with internal connections accounting for the majority of these occurrences. وفي أقل من ساعة، أعادت السلطة السلطة السلطة السلطة إلى 90 في المائة من الحالات المتضررة، مما يدل على استعداد عمالها وتفكيرهم السريع.
وأُحرز تقدم كبير أيضا في قياسات الأداء المعترف بها دوليا، مع انخفاض بنسبة 58.3 في المائة في مخارج الشبكة، وانخفاض بنسبة 57.5 في المائة في طول العمر عند مقارنة بالفترة نفسها من السنة السابقة.
The robustness and dependability of Bahrain’s electrical networks, as well as the success of the Authority’s pre-summer preventive maintenance البرامج that guarantee complete readiness, are demonstrated by the fact that they are the lowest numbers in the previous five years.
The network’s ability to satisfy the increasing demand throughout the summer months was confirmed when the overall generation capacity reached 5,044 megawatts, while the peak power load hit 4,017 megawatts, a rise of 117 megawatts, or a 3% yearly growth.
In addition, the Authority saw fewer complaints of water supply problems than in previous summers and was able to resolve reported cases in less than six hours, proving the efficiency of its network management and the precision of water distribution and reallocation from various sources to improve supply in every area.
In terms of customer experience, EWA‘s redesign of over 27 services resulted in a 12% drop in contact center calls and a 7% increase in the use of digital channels. Along with creating a unified digital site to improve online service utilization, the Authority also unveiled an AI-powered outage management system to better field operations and speed up power restoration.
