Dec. 29, Manama (BNA): Following a Cabinet meeting presided over by Crown Prince and Prime Minister Prince Salman bin Hamad Al Khalifa, the government today announced a package of Cabinet-approved measures to reduce government spending, generate new revenue, and safeguard important subsidies for citizens in a press conference held at Gudaibiya Palace.
يوافق مجلس وزراء البحرين على المبادرات المالية لتعزيز الاستقرار ودعم المواطنين
وأكد مجلس الوزراء أن معدلات المياه والطاقة للفرقتين التعريفيتين الأولى والثانية للإقامة الأولية للمواطنين، بما في ذلك أماكن إقامة الأسر الممتدة، لن تتغير تمثل عنصرا رئيسيا في الإعلان. وفي حين ستبدأ تسويات أسعار فئات أخرى من المستخدمين في كانون الثاني/يناير 2026، أُرجئت خطط إعادة هيكلة دعم المرافق المنزلية لإجراء بحوث إضافية.
وتستند هذه الإجراءات إلى الإنجازات التي تحققت في إطار برنامج التوازن المالي للبحرين، الذي يدعم النمو الاقتصادي المستمر من خلال تخفيض الإنفاق الحكومي المتكرر كدخل غير النفطي بأكثر من الضعف بين عامي 2018 و 2024. وعلى مدى السنوات العشرين الماضية، زاد متوسط دخل العمال البحرينيين بأكثر من أربعة أضعاف، وزاد الناتج المحلي الإجمالي في البلد خمسة أضعاف من حوالي 9 بلايين دولار إلى 47 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وظل التضخم منخفضا نسبيا مقارنة بالاقتصادات المتقدمة الرئيسية.
وتمشياً مع الرؤية الاقتصادية للبحرين لعام 2030، تساعد السياسات على الاستدامة المالية الطويلة الأجل، وتنويع الإيرادات خارج الهيدروكربونات، وضبط النفس مع حماية الناس من الضغط من ارتفاع نفقات المعيشة.
وبناء على هذا التطور، أُعلن اليوم عن الإجراءات الهامة التالية:
١ - تخفيض التكاليف الإدارية بنسبة ٢٠ في المائة لجميع الوكالات الحكومية مع الحفاظ على حصول سكان البحرين على خدمات عالية الجودة. The Minister of Finance and National Economy was assigned by the مجلس الوزراء لاتخاذ الإجراء المناسب.
٢ - زيادة مساهمات الشركات المملوكة للحكومة في الميزانية العامة للمملكة.
3. referring a draft law to the Legislative Branch that, in accordance with agreements with the Legislative Branch, imposes a 10% tax on the profits of local businesses whose annual revenues exceed BHD 1 million or whose net annual profits exceed BHD 200,000. وأي مبلغ يُدفع بعد المقياس المرجعي البالغ 000 200 دينار صربي سيخضع للضريبة. وبهدف وضع مشروع القانون موضع التنفيذ في عام 2027، يعتزم الإجراء تشجيع تنويع مصادر الدخل ويعهد إلى وزير المالية والاقتصاد الوطني بمسؤولية اتخاذ الإجراءات المطلوبة.
4- زيادة الفرضية الانتقائية على المشروبات اللينة بإحالة مشروع قانون إلى الفرع التشريعي، رهناً بالتعاون مع الفرع التشريعي. The Minister of Finance and National Economy was assigned by the Cabinet to take the appropriate action.
5 - ومن أجل تحسين استخدام مناطق الاستثمار غير المتطورة التي تقدم خدمات الهياكل الأساسية الحالية، سينفذ في كانون الثاني/يناير 2027 رسم شهري قدره 100 ليفة لكل متر مربع. The Minister of Municipalities Affairs and Agriculture was assigned by the Cabinet to take the appropriate action.
٦ - وفي كانون الثاني/يناير ٢٠٢٦، ستنفذ تكاليف خدمات الصرف الصحي، باستثناء المساكن الرئيسية للمواطنين. وستحدد هذه الأسعار بنسبة 20 في المائة من رسوم استهلاك المياه. وقد كلف مجلس الوزراء وزير الأشغال باتخاذ الإجراءات المناسبة.
7. A study of healthcare costs and worker permits. وسيُعفى العمال المنزليون من التكاليف الجديدة التي ستُدخل تدريجياً على مدى أربع سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير 2026. وكلف مجلس الوزراء وزراء العمل والشؤون القانونية والصحة باتخاذ الإجراءات المناسبة في هذا الصدد.
8 - واعتبارا من كانون الثاني/يناير 2026، سيجري تدريجيا تعديل معدلات الغاز الطبيعي بالنسبة للأعمال التجارية والمصانع على مدى فترة أربع سنوات لتعكس التكلفة الحقيقية للاستخدام. The Minister of Oil and Environment was assigned by the Cabinet to take the appropriate action in this regard.
9 - وضع خطة لتسعير البنزين. The Minister of Oil and Environment was assigned by the Cabinet to take the appropriate action in this regard.
10 - ومع مراعاة الأسر الممتدة التي تعيش في أسرة معيشية واحدة، أكد مجلس الوزراء أن معدلات المياه والطاقة للفرقتين التعريفيتين الأولى والثانية المواطنين‘يبقى السكن الأولي على حاله. كما قرر مجلس الوزراء تعديل تعريفات استهلاك الكهرباء والمياه بالنسبة لفئات أخرى، مع تحديد موعد التنفيذ في كانون الثاني/يناير ٢٠٢٦، وتأخير إدخال أي تغييرات على آليات إعانات الكهرباء والمياه لأماكن الإقامة الرئيسية للمواطنين إلى حين إجراء المزيد من البحوث. وقد كلف وزير التنمية الاجتماعية ووزير الكهرباء وشؤون المياه باتخاذ الإجراءات المناسبة في هذا الصدد.
١١ - تبسيط وتحسين فعالية العمليات الحكومية التي تيسر الاستثمار من أجل الاستفادة من رأس المال الأجنبي وتعزيز مشاركة القطاع الخاص.
